View My Stats

The Theoretical Cook

A FOODY IN THE THIRD WORLD

Tuesday, September 12, 2006

Revisiting Sogo




What does Sogo mean to you?

Keywords: Culture & History
Chinese: 争碁 (zheng1 qi2) Japanese: (sogo) 争碁Korean:
BobMcGuigan--
A sogo was an official challenge match during the Edo Era in Japanese go.

When there was a serious dispute such as who should become Meijin it could be settled by a challenge match between the disputants or their representatives. One of the most famous such matches was that between Gennan Inseki and Honinbo Shuwa when Gennan attempted to get himself appointed Meijin Godokoro after Jowa's resignation. The Honinbo house objected and proposed a 20-game match between Gennan and Shuwa. Shuwa won the first game so convincingly that Gennan withdrew his application.

DJ: According to Andrew Grant, sogo literally means fighting go, but a better translation would be grudge match.It could consist of any number of games: if it was to be played on even the number of games had to be even in order to allow both players to hold black the same number of times.

John F. No, the original contribution is the correct one. A sougo was a challenge match because there was a dispute to be settled, and it also required formal permission from the shogunate. Furthermore, there is a separate Japanese word for a grudge (ikon) match. Anyway, the literal meaning is challenge match (i.e. games to settle a dispute). Arasou is not used for "fighting" in the usual warlike sense. That's tatakau. Arasou is used of "contending, competing, settling a dispute, quarreling, arguing, etc."

DJ: Thank you, John. What about my second phrase (also from A. Grant)?

John F. Sorry, but I don't know which phrase you mean. The bit about number of games is OK. For people unfamiliar with Japanese, arasou and sou are Japanese and Sino-Japanese readings of the same word 争.

Andrew Grant: Sorry, but I'm pretty sure that I've seen sougo translated as fighting go somewhere. (Naturally, I can't find the reference now...) Of course, I accept JF's correction. But I don't see how sougo can literally mean anything other than the literal meaning of the kanji that comprise it - and that is not challenge match however you look at it. BTW, The Go Players' Almanac gives the literal meaning of sougo as competitive go.

As for grudge match, I know this is a bad translation, but you have to look at it in context. I was trying to write something that would interest Go players who had no particular interest in history - and even a few non - Go players maybe. It is a mistake to think that the most literally accurate translation is the best in all circumstances. Competitive go or even fighting go are examples of phrases which lose their meaning in translation. All go is competitive, surely? Grudge match was more interesting, as it gave some flavour of the rivalry between the go houses during the Edo period. I knew that it wasn't a great translation from an academic point of view, but as I never expected this sentence which I wrote eight years ago to be subjected to this kind of analysis, I didn't worry about it too much.

5 Comments:

Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 12.31
tory burch outlet, ugg boots, louis vuitton outlet, burberry outlet online, louboutin, jordan shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet, burberry, polo ralph lauren outlet, christian louboutin outlet, michael kors outlet, louis vuitton, louboutin shoes, michael kors, polo ralph lauren outlet, chanel handbags, oakley sunglasses, prada handbags, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, gucci outlet, longchamp outlet, uggs on sale, louboutin outlet, michael kors outlet, nike outlet, ugg boots, louis vuitton, nike free, tiffany and co, louis vuitton outlet, ugg boots, michael kors outlet, replica watches, longchamp, prada outlet, replica watches, nike air max, ray ban sunglasses, cheap oakley sunglasses, longchamp outlet, ugg boots, louis vuitton, nike air max, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, michael kors outlet

11:59 AM  
Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors, ralph lauren uk, nike air max, converse pas cher, vanessa bruno, true religion outlet, vans pas cher, ralph lauren pas cher, coach purses, ray ban uk, abercrombie and fitch, nike air max, nike free, new balance pas cher, nike free run uk, true religion jeans, hermes, oakley pas cher, nike roshe run, ray ban pas cher, air force, michael kors, mulberry, nike air max, nike blazer, hogan, lacoste pas cher, burberry, air max, air jordan pas cher, sac longchamp, longchamp pas cher, coach outlet, north face, tn pas cher, michael kors, michael kors, north face, true religion jeans, longchamp, nike roshe, sac guess, hollister, nike trainers, louboutin pas cher, replica handbags, hollister pas cher, nike huarache, true religion jeans, timberland, lululemon

12:00 PM  
Blogger ninest123 Ninest said...

mcm handbags, north face outlet, soccer jerseys, nike roshe, beats by dre, nike air max, nfl jerseys, converse, bottega veneta, ghd, ray ban, asics running shoes, ralph lauren, mac cosmetics, iphone 5s cases, ferragamo shoes, soccer shoes, baseball bats, iphone 6s plus cases, iphone cases, s5 cases, wedding dresses, north face outlet, jimmy choo shoes, vans shoes, vans, reebok shoes, birkin bag, new balance, hollister, instyler, celine handbags, herve leger, mont blanc, iphone 6 cases, valentino shoes, p90x workout, ipad cases, louboutin, giuseppe zanotti, babyliss, chi flat iron, iphone 6s cases, iphone 6 plus cases, abercrombie and fitch, gucci, hollister, oakley, nike air max, timberland boots, lululemon, insanity workout

12:26 PM  
Blogger ninest123 Ninest said...

louis vuitton, canada goose, karen millen, pandora charms, moncler, converse outlet, pandora jewelry, links of london, canada goose, wedding dresses, lancel, moncler, canada goose uk, supra shoes, replica watches, moncler outlet, hollister, toms shoes, doke gabbana outlet, canada goose, doudoune canada goose, coach outlet, canada goose outlet, moncler, ugg boots uk, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, swarovski, barbour, pandora jewelry, marc jacobs, moncler, bottes ugg, louis vuitton, moncler, louis vuitton, sac louis vuitton pas cher, canada goose outlet, montre pas cher, barbour jackets, pandora charms, juicy couture outlet, moncler, juicy couture outlet, ugg,uggs,uggs canada, thomas sabo, swarovski crystal, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia
nienst123 12.31

12:27 PM  
Blogger Nguyen Luan said...

This comment has been removed by the author.

2:10 AM  

Post a Comment

<< Home